In het kader van de Jeroným-dagen, georganiseerd door de Vereniging van Tolken en Vertalers, vond op zaterdag 18 oktober een debat plaats met de vertaalsters Veronika Horáčková en Blanka Konečná over twee boeken van de populaire Nederlandse historicus en schrijver Rutger Bregman (1988). „De meeste mensen deugen” (Tsjechisch 2020) en „Morele ambitie” (Tsjechisch 2025). Zijn boeken zijn al in vele talen vertaald.

De auteur kwam met een interessant idee: “Stop met het verspillen van je talent en doe er iets mee”. Op basis van dit idee ontstaan er al scholen over de hele wereld. Utopie? Ja, maar wel een mooie.

De vertaalsters spraken niet alleen over de boeken zelf, maar ook over het vertaalwerk, de valkuilen die erbij opduiken en het plezier dat het oplevert. Er werd gesproken over de auteur, zijn opvattingen en dromen en het project “Morele ambitie”. Ook leden van de afdeling Nederlandse taal- en letterkunde van de Karelsuniversiteit namen deel aan het evenement.

Beide boeken zijn zeker het lezen waard!

Het evenement werd uitstekend begeleid door onze collega Jana Pellarová-Irmanová.