Úspěšný román nizozemské autorky Jente Posthuma Na co radši nemyslím vyšel v překladu Blanky Konečné na jaře tohoto roku v edici Hlas nakladatelství Vyšehrad.

Kniha překvapí svou střízlivou formou - krátké kapitoly tvoří mozaiku jednotlivých vzpomínek mladé ženy, jejíž bratr-dvojče spáchal sebevraždu. Vzpomínky se prolínají s vnitřními úvahami a otázkami po příčinách, které jejího bratra dovedly k nezvratnému rozhodnutí. Příběh se neodehrává chronologicky, ale je složen z retrospektivních útržků. Vstupují do něj členové rodiny obou sourozenců, jejich partneři i známí.

Autorka se zabývá tématem osamělosti a „ztracenosti“ člověka v dnešním světě. Po přečtení knihy se čtenář neubrání otázkám, nakolik jsme si blízcí a zda je vůbec možné druhému člověku porozumět. Jsme tu jeden pro druhého, a pokud ne, na čem pak vlastně záleží? Dokáže síť utkaná z jemného přediva vztahů udržet člověka, jemuž život přestal dávat smysl?

Jente Posthuma (*1974)

je nizozemská spisovatelka a novinářka. Debutovala v roce 2016 románem Mensen zonder uitstraling (Lidé bez charismatu). Druhá kniha Na co radši nemyslím (Vyšehrad, 2025) vydaná v roce 2020 byla zařazena do užšího výběru Evropské ceny za literaturu (EUPL) a její anglický překlad z roku 2023 získal nominaci na Mezinárodní Bookerovu cenu. V témže roce vydala autorka svou třetí knihu Heks! Heks! Heks! (Čarodějnice! Čarodějnice! Čarodějnice!), jež se zabývá zobrazováním žen v nizozemských pověstech. Žije v Amsterdamu.

Ukázka z českého překladu vyjde v ročence NE-BE 2025.

ISBN 978-80-267-3145-0