Het nieuwe jaarboek van NE-BE is er weer, deze keer grotendeels aan het 75-jarig bestaan gewijd van de Neerlandistiek aan de Palacký Universiteit in Olomouc en de Masaryk Universiteit in Brno. De speciale uitgave ontstond in samenwerking met een aantal Nederlandici uit de Moravische universiteiten onder de leiding van professor Wilken Engelbrecht, hoofd van de vakgroep Nederlands in Olomouc.

Over de oprichting van de Universiteit in Olomouc 450 jaar geleden komt u veel te weten in een artikel over de Nederlandse jezuïet Peter Canisius. Inzicht in de moderne geschiedenis van het vakgebied van Nederlandse studies wordt geboden door een verhandeling over Aimé van Santen, de eerste Nederlandse docent in Olomouc, die daar na de heropening van de Universiteit in 1946 werkte.

U vindt verder de bespreking van het ONETS (Overleg Nederlandici Tsjechië en Slowakije) platform. De Masaryk Universiteit in Brno stond aan de wieg van dit bijzondere samenwerkingsverband. Daarnaast kunt u over een van de vele studentenprojecten lezen waarin een vertaling van een boek ontstond, dit keer van het boek Het DNA van Nederland van Jan Renkema. De Vlaamse taalkundige en huidige docent Nederlands aan de Palacký Universiteit Jan Fabry vertelt in een gesprek over zijn ervaring met modern talenonderwijs. Enkele afgestudeerden Neerlandistiek in Olomouc geven een interview.

De liefhebbers van architectuur vinden zonder twijfel de artikel van Hubert van den Berg leuk. Hij schrijft over het bezoek van de Nederlandse designer, fotograaf en filmmaker Paul Schuitema in Brno tijdens de jaarwisseling van 1935 en 1936. Als een aangename bekroning van de viering 75 jaar Neerlandistiek komt een bericht over een regionaal congres van Nederlandici, georganiseerd in oktober 2022 door de Palacký Universiteit en over het onderzoek naar circulatie en receptie van Nederlandstalige literatuur tussen de jaren 1945-1990 in Centraal- en Oost-Europa.

Begin dit jaar heeft ons het bericht doen betreuren van het overlijden van professor Jos Wilmots, een vriend van NE-BE, vooraanstaande Nederlandicus en pedagoog, auteur van beroemde tekstboeken en stichter van zomercursussen Nederlands. Professor Wilmots heeft in het voorjaar van 2023 voor ons jaarboek zijn Taalpraatje en Versjes geschreven, twee teksten vol zijn typische fijne humor en diep inzicht.

Om de lezer inspiratie te geven, vindt u een fragment uit het roman Het verdriet van België van Hugo Claus in de vertaling van Radka Smejkalová (uitgegeven door Rubato) en uit het boek Mary van Anne Eekhout (uitgeverij Dobrovský), vertaald door Veronika ter Harmsel Havlíková.

Voor de wandelaars is er het eerste deel van Prenten van Friesland en een verslag vanuit ons lenteuitstap naar de Hertengracht en omgeving met Piet Schepens als gids. Gauw tot ziens.

Aangenaam lezen van

de redactie van NE-BE

98 pagina's

ISBN 978-80-908445-2-0