We zijn weer een jaar verder en er is nogal wat gebeurd. U kunt over veel gebeurtenissen, die gedurende het jaar beschreven waren, in de nieuwe uitgave van het jaarboek van NE-BE lezen. Naast de reportages en teksten over het succesvolle literaire project van 2024  Focus op Nederlandstalige literatuur bieden we onze lezers wederom beide hande vol interessante thema´s uit de geschiedenis, beeldende kunst, muziek en literatuur. Op dit moment wordt in Nederland de vertaling van Hašeks cultwerk  De lotgevallen van de brave soldaat  Švejk uitgegeven, in de Nederlandse vertaling van onze collega  Kees Mercks die vorig jaar een belangrijk jubileum heeft gevierd. U heeft een unieke kans als eerste in het vers vertaalde boek in te kijken. Onze eigen vertaalscene staat ook niet stil waarvan een aantal aantrekkelijke Nederlandse en Vlaamse titels getuigt die recent zijn verschenen. Uitstekende boekentips voor volwassen lezers en kinderen vindt u binnenin het jaarboek. Mocht u aan het nadenken zijn hoe u de naderende zonnige dagen door gaat brengen, volg bijvoorbeeld de sporen van de Nederlandse prinses Marianne van Oranje-Nassau, zie artikel van Zuzana Vitvarová.   Of laat u zich, naast andere Friese bezienswaardigheden, door de Friese terpen betoveren, zoals te lezen is in het vervolg van de vertellingen van Veronika ter Harmsel Havlíková Prenten van Friesland. Veel leesplezier toegewenst en we verheugen ons op volgende ontdekkingsreizen en inspirerende ontmoetingen. Redactie van NE-BE