U příležitosti oslavy 80. narozenin Keese Merckse, předního překladatele české literatury a kolegy a přítele NE-BE, proběhla veřejná prezentace jeho nizozemského překladu knihy Bohumila Hrabala Dopisy Dubence (1989-1991), která letos vyšla pod nizozemským titulem Een driebenig paard v nakladatelství Prometheus. Akce se uskutečnila 8. května 2024 v zaplněném sále Openbare Bibliotheek Amsterdam v přítomnosti devadesátičlenného publika. Mezi hosty byli zástupci nakladatelství Prometheus a Pegasus, která vydala a u této příležitosti rovněž prezentovala bibliofilské dílo Huis te koop (Dům na prodej) obsahující dvě povídky z Hrabalovy knihy Inzerát na dům, ve kterém už nechci bydlet (1965). Prezentaci navštívil také bývalý velvyslanec Nizozemského království v Praze Jan C. Henneman s manželkou Lydií.

S Keesem Mercksem o Bohumilu Hrabalovi hovořil knižní recenzent deníku NRC Michel Krielaars a byly promítány ukázky z dokumentárního filmu nizozemského režiséra Johna Alberta Jansena Život je všude.  O životě a smrti českého spisovatele Bohumila Hrabala (Het leven is overal. Over leven en dood van de Tsjechische schrijver Bohumil Hrabal) z roku 2000, natočeného ve spolupráci s rozhlasovým novinářem a příznivcem Bohumila Hrabala Chrisem Kijnem. Tvůrce filmu John Albert Jansen zemřel v lednu letošního roku.

Více fotografií z této akce naleznete ve fotogalerii.

Kees Mercks odpovídá na otázky Michela Krielaarse z deníku NRC.

Foto Mary Benjamins